Stracciapalle strikes again

Io non lo so davvero se a questa qui l'ispirazione per inventarsi ogni giorno una nuova cazzata la prende dormendo o se le viene naturale, sta di fatto che davvero ne ha sempre una pronta da sfoderare nei momenti meno opportuni.

Oggi, dopo avermi fatto scannerizzare dei documenti che sicuramente avevamo già in formato digitale da qualche parte, mi racconta che deve tradurli per un arbitrato che sta portando avanti (vi giuro che prima o poi vi parlerò del pazzo che sta seguendo).

Ed io, che non mi so fare i cavoli miei quando serve, le domando "Ah ma le traduzioni non vanno asseverate da un traduttore certificato?" [ergo iscritto all'albo dei traduttori]; lei, raggiante, mi risponde "No, tranquilla, le traduzioni me le sono sempre giurate io". Seh vabbè e quando mai? Allora potrei asseverarti pure io le traduzioni, che sono Miss Nessuno e magari è già tanto se so l'italiano.

E quindi abbiamo questo animale da circo che sta traducendo dei documenti che si autocertificherà. Ah, io non le dico niente, quando poi l'arbitro la manderà a cagare forse si deciderà a farle tradurre da qualcuno di competente. Chè mica basta fare awanna ganna ammmerigano per queste cose, eh.

Del resto lei può. Ieri, quando ha sentito che erano arrivati gli Ufficiali Giudiziari (cosa che avviene praticamente un giorno sì ed uno no in uno studio legale), ha rotto le palle per 10 minuti perchè voleva andare a ritirare una notifica che non era nemmeno per noi. Meno male che è avvocato, lei!